Conversando com versos (25): "Mientras por competir com tu cabello. . .", de Luis de Gôngora (1561-1627)

" Mientras por competir com tu cabello..."

Luis de Gôngora

Enquanto, a competir com teu cabelo,

o ouro brunido ao Sol reluz em vão

e, pálido de inveja, quedo ao chão,

 perde-se a contemplar-se o lírio belo,

e o rubro de teus lábios deixa em zelo

mais olhos do que o cravo temporão,

e o colo altivo traz um ar loução

como o cristal luzente aspira tê-lo;

goza lábios, cabelo, colo albente,

 antes que tudo, em tua idade alada

- ouro, lírio, cristal, cravo rubente -

não só se acabe em prata e flor crestada,

 mas tu e a tua vida, juntamente,

em terra, em fumo, em pó, em sombra, em nada.

Tradução de Delson Tarlé

Diretoria do Sepe Núcleo Rio das Ostras e Casimiro de Abreu

Sepe - Núcleo Rio das Ostras e Casimiro de Abreu

End.: Alameda Casimiro de Abreu, 292 – 3º and. Sl. 8 – Centro – Rio das Ostras
Tel.: (22) 2764-7730
Horário de Funcionamento: Segunda, Quarta e Sexta das 09h às 13h; Terça e Quinta das 13h às 17h.
E-mail: sepe.riodasostrasecasimiro@gmail.com
Twitter: @sepeostras

Facebook: Perfil Sepe Rio das Ostras