Conversando com versos (49): "Ne gli acerbi anni tuoi purpurea rosa...", de Torquato Tasso (1544-1595)

"Ne gli acerbi anni tuoi purpurea rosa..."

Torquato Tasso

Nos jovens anos teus, purpúrea rosa

parecias, que, ao sol radioso, agora,

 não abre mais o seio, muito embora

virgenzinha se oculte em ti, medrosa.

Mais semelhas (que ser no mundo goza

 da perfeição que há em ti?) celeste aurora

 que a campina de pérolas decora

e ao monte traz, do céu, luz orvalhosa.

Hoje, a idade madura não te afeta;

nem a ti, descuidada, desafia

jovem que se enfeitar, linda que seja.

Assim mais bela é a flor que abriu, discreta,

as pétalas, e o sol do meio-dia

mais que o sol da manhã brilha e flameja.

Tradução de Delson Tarlé

Diretoria do Sepe Núcleo Rio das Ostras e Casimiro de Abreu

Sepe - Núcleo Rio das Ostras e Casimiro de Abreu

End.: Alameda Casimiro de Abreu, 292 – 3º and. Sl. 8 – Nova Esperança – Rio das Ostras
Tel.: (22) 2764-7730
Horário de Funcionamento: Segunda, Quarta e Sexta das 09h às 13h; Terça e Quinta das 13h às 17h.
E-mail: sepe.riodasostrasecasimiro@gmail.com
Twitter: @sepeostras

Facebook: Perfil Sepe Rio das Ostras