Conversando com versos (14): "Gosto quando te calas", de Pablo Neruda

"Gosto quando te calas"

Por Pablo Neruda

Gosto quando te calas porque estás como ausente

e me escutas de longe; minha voz não te toca.

É como se tivessem esses teus olhos voado,

Como se houvesse um beijo lacrado a tua boca.

Como as coisas estão repletas de minha alma,

repleta de minha alma, das coisas te irradias.

Borboleta de sonho, é igual à minha alma,

e te assemelhas à palavra melancolia.

Gosto quando calas e estás como distante.

Como se te queixasses, borboleta em arrulho.

E me escutas de longe. Minha voz não te alcança.

Deixa-me que me cale com teu silêncio puro.

Deixa-me que te fale também com teu silêncio

claro qual uma lâmpada, simples como um anel.

Tu és igual à noite, calada e constelada.

Teu silêncio é de estrela, tão remoto e singelo.

Gosto quando te calas porque estás como ausente.

Distante e triste como se tivesses morrido.

Uma palavra então e um sorriso bastam.

E estou alegre, alegre por não ter sido isso.

Tradução de Domingos Carvalho da Silva.

Diretoria do Sepe Núcleo Rio das Ostras e Casimiro de Abreu

Sepe - Núcleo Rio das Ostras e Casimiro de Abreu

End.: Alameda Casimiro de Abreu, 292 – 3º and. Sl. 8 – Centro – Rio das Ostras
Tel.: (22) 2764-7730
Horário de Funcionamento: Segunda, Quarta e Sexta das 09h às 13h; Terça e Quinta das 13h às 17h.
E-mail: sepe.riodasostrasecasimiro@gmail.com
Twitter: @sepeostras

Facebook: Perfil Sepe Rio das Ostras