Conversando com versos (31): "Quando ‘I Gran Lume appar nell’ Oriente", de Vittoria Colonna (1490-1547)

 

"Quando ‘I Gran Lume appar nell’ Oriente"

Vittoria Colonna

Quando o Grão Lume surge do Oriente

e o negro manto desta noite afasta,

 quando na terra o gelo se desgasta,

dissolvido ao calor de um raio ardente,

  a minha dor, que o sono suavemente

anestesiara, acorda mais nefasta.

E, quando aos outros o prazer se gasta,

é que revive o meu, mais docemente.

Assim me impele uma inimiga sorte:

procuro a escuridão, fugindo à luz,

odeio a vida, desejando a morte.

O que ensombra outro olhar no meu reluz.

Se fecho os olhos, abre-se, num corte,

a dor profunda que a meu sol conduz.

Tradução de Delson Tarlé

Diretoria do Sepe Núcleo Rio das Ostras e Casimiro de Abreu

Sepe - Núcleo Rio das Ostras e Casimiro de Abreu

End.: Alameda Casimiro de Abreu, 292 – 3º and. Sl. 8 – Centro – Rio das Ostras
Tel.: (22) 2764-7730
Horário de Funcionamento: Segunda, Quarta e Sexta das 09h às 13h; Terça e Quinta das 13h às 17h.
E-mail: sepe.riodasostrasecasimiro@gmail.com
Twitter: @sepeostras

Facebook: Perfil Sepe Rio das Ostras