Conversando com versos (51): "Yo vi unos bellos ojos, que hirieron”, de Fernando de Herrera (c.1534-1597)

"Eu vi uns belos olhos que renderam"

Fernando de Herrera

Eu vi uns belos olhos que renderam,

com doce flecha, um coração coitado

e que, para incender novo cuidado,

 contra mim toda a força arremeteram.

Eu vi que muitas vezes prometeram

remédio ao mal que sofro, não cansado,

 e que, quando esperei vê-lo acabado,

de pouco as esperanças me valeram.

Eu vejo que se embaça a minha vista

e cresce a minha dor, e levo, ausente,

 neste rendido peito, o sangue em jorro.

Eu vejo que não há como resista

 toda a recordação do bem presente

 e, em cego engano, de esperanças morro.

Tradução de Delson Tarlé

Diretoria do Sepe Núcleo Rio das Ostras e Casimiro de Abreu

Sepe - Núcleo Rio das Ostras e Casimiro de Abreu

End.: Alameda Casimiro de Abreu, 292 – 3º and. Sl. 8 – Nova Esperança – Rio das Ostras
Tel.: (22) 2764-7730
Horário de Funcionamento: Segunda, Quarta e Sexta das 09h às 13h; Terça e Quinta das 13h às 17h.
E-mail: sepe.riodasostrasecasimiro@gmail.com
Twitter: @sepeostras

Facebook: Perfil Sepe Rio das Ostras